DEEP DIVE / WORD ENTRY
official.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
組織や権限によって「正式に認められた」、または「職務に関する」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
組織や権限によって「正式に認められた」、または「職務に関する」。
official の二つの語義は、制度・役職に裏付けられた立場という共通項を持つ。発表や文書が official なら公式性を、公務・職務の行動が official なら私的な行動ではないことを示す。
注意：formal は書式や儀礼的な形式を表すこともできる。きちんとした服装や丁寧な話し方が、必ずしも official とは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
権限のある機関によって認められたもの
statement や document など、誰が正式に発行・承認したかが判断軸になる。
Please submit the official receipt with your expense report.The mayor issued an official statement this morning.役職の任務として行うこと
旅行や訪問の目的を、個人的な用事と区別するときに使う。
She traveled to Seoul on official business.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
official / formal
比較のポイント：公式の権威か、文章の形式か
権限のある機関によって認められたもの／statement や document など、誰が正式に発行・承認したかが判断軸になる。
形式・儀礼・規則に合った／formal は礼儀・形式を中心に表し、公的権限による承認を要しない。
同じイベントについて二種類の案内状を示す場面
This is the official invitation from the city.This is a formal invitation from the city.違い：official は市による正式な発行・権威、formal は文体や形式の改まりに焦点。
言い換え：同じ招待状に両方使えることもあるが、どの性質を伝えるかが違う。
official / personal
比較のポイント：公務か私用か
役職の任務として行うこと／旅行や訪問の目的を、個人的な用事と区別するときに使う。
私的な、個人の／personal は本人の私生活や個人的用件であることを表す。
同じ職員による出張の目的を比較する場面
She made an official visit to the city.She made a personal visit to the city.違い：official visit は職務上の訪問、personal visit は私的な訪問。
言い換え：実際の訪問目的が異なるので意味を保ったまま置換はできない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 officium「職務」に由来する officialis「職務に属する」から発達した。
- official の中心を「立場と権限に裏付けられたもの」と捉える。
語源となる officium の名残を持つ。
official の副詞形。
CHAPTER 05
実践的な用法
正式な発表
正式・公的／形式的・改まった
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
組織や権限によって「正式に認められた」、または「職務に関する」。 official の中心を「立場と権限に裏付けられたもの」と捉える。