DEEP DIVE / WORD ENTRY

odds.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

結果が実現する「見込み・勝算」を複数形の名詞で表す。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

結果が実現する「見込み・勝算」を複数形の名詞で表す。

the odds of successのように、ある出来事が起きる見込みを表す。日常会話の勝算だけでなく、賭け事では数値上のオッズという専門的な意味を持つ。

注意:日常のoddsを数理統計のodds(p/(1-p))やprobability(p)と同一視しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

実現の見込み

可能性・見込み

the odds of + 名詞・動名詞で実現可能性を述べ、high/lowやimproveと結びつく。

The odds of winning the lottery are extremely low.
宝くじに当たる可能性は非常に低いです。
The odds of success improve with more practice.
練習を重ねるほど成功の見込みは高まります。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

oddsと関連語の使い分け

比較のポイント:日常の勝算と数値的な確率

odds

起こる見込み・勝算/勝ち目の感覚を含むことがある

probability

確率・可能性/学術・数値的な確率の説明で使いやすい

chance

可能性/日常の「見込み」を単数形でも自然に言える

試験合格を見込む

The odds of passing are good.
合格する見込みは高い。
There is a good chance of passing.
合格できる可能性は高い。

違い:oddsは複数形で見込みの有利不利を表し、chanceは一つの可能性として述べる。

言い換え:ほぼ同じ状況でも文型が異なる。

同じ降雨予測を確率とオッズで表す

The probability of rain is 30 percent.
雨が降る確率は30%だ。
At a 30 percent probability, the odds of rain are three to seven.
降雨確率が30%なら、雨が降るオッズは3対7だ。

違い:確率30%とオッズ3対7は、同じ降雨予測を異なる数値表現で表している。

言い換え:統計上のoddsは「起こる確率/起こらない確率」の比であり、30%そのものではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

不均等・差があるというoddの感覚から、勝負の有利不利や見込みへ発展した。

  • 「五分五分ではない差」から勝算を考えるとoddsが覚えやすい。
odd

妙な・奇数の

probability

確率

CHAPTER 05

実践的な用法

the odds of + -ing

〜する見込み

against the odds

不利な見込みに反して

statistical odds = p / (1 - p)

統計上のオッズ

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

oddsは複数形で「見込み・勝算」。the odds of + -ingが基本で、数学上はprobabilityとは違う。