DEEP DIVE / WORD ENTRY

chance.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

まだ起きていないことの見込みと、何かをする機会。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

まだ起きていないことの見込みと、何かをする機会。

chanceは同じ名詞でも、結果が起こる見込み(chance of rain)と、行動できる機会(chance to speak)で意味が異なる。前者は程度を評価し、後者は利用できる場面を指す。

注意:a chance of doingは「〜になる見込み」、a chance to doは「〜する機会」が基本。どちらも文脈に依存する。

CHAPTER 02

意味の広がり

起こる見込み

未来の出来事が実現する可能性

good / slim chance, chance of + 名詞・-ingを用いる。「運がよい」と断定する意味ではない。

There is a good chance of rain this afternoon.
今日の午後は雨になる可能性が高いです。
Do we have any chance of finishing by Friday?
金曜日までに終えられる見込みはありますか。
There is only a small chance of a delay.
遅延が生じる可能性はわずかです。
行動できる機会

何かをする好機・きっかけ

have/get a chance to doの形。抽象的な成功可能性ではなく実際に行動できる場面に注目。

I finally had a chance to speak with the manager.
私はようやくその管理職と話す機会を得ました。
Every intern will get a chance to ask questions.
インターン全員に質問する機会があります。
偶然・成り行き

計画や意図によらず起こること

by chance は「偶然に」。chance を使った定着表現で、予定や意図によらず何かが起こることを表す。

We met by chance at the conference.
私たちは会議で偶然会いました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

chance / likelihood:起こる見込みの表現

比較のポイント:起こる見込みの表現

chance

まだ起きていないことの見込みと、何かをする機会。/chanceは同じ名詞でも、結果が起こる見込み(chance of rain)と、行動できる機会(chance to speak)で意味が異なる。前者は程度を評価し、後者は利用できる場面を指す。

likelihood

出来事の起こりやすさ/確率・見込みを述べる名詞。機会の意味はない

確率的な見込みという同じ文脈

There is a good chance of rain tomorrow.
明日は雨になる可能性が高い。
There is a high likelihood of rain tomorrow.
明日は雨になる可能性が高い。

違い:chanceは日常的、likelihoodはやや分析的な響き。どちらも雨の見込みを述べる。

言い換え:good chanceをhigh likelihoodに置換するなら形容詞も合わせる。

chance / opportunity:機会を与えられること

比較のポイント:機会を与えられること

chance

まだ起きていないことの見込みと、何かをする機会。/chanceは同じ名詞でも、結果が起こる見込み(chance of rain)と、行動できる機会(chance to speak)で意味が異なる。前者は程度を評価し、後者は利用できる場面を指す。

opportunity

行動できる好機/特定のことを実現できる状況。可能性の意味には使わない

同じ研修での発言機会

The workshop gave us a chance to share ideas.
研修会は私たちに意見を共有する機会を与えた。
The workshop gave us an opportunity to share ideas.
研修会は私たちに意見を共有する機会を与えた。

違い:この用法では双方自然。opportunityはやや改まった表現。

言い換え:雨が降る見込みのchanceはopportunityで置換しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語cheance(運・偶然)に由来し、ラテン語cadere「落ちる」にさかのぼる。偶然の出来事から可能性・機会の意味を育てた。

  • 偶然どう転ぶか→実現の見込み→行動の機会。ただしこれは暗記用の整理で、意味がこの順に生まれたと断定するものではない。
likelihood

出来事の起こりやすさに焦点を絞る名詞。

opportunity

望む行動を実行できる機会を表す。

CHAPTER 05

実践的な用法

good chance

高い可能性

chance of success

成功の見込み

have a chance to learn

学ぶ機会がある

get a chance to present

発表する機会を得る

chance of + 名詞 / -ing

〜になる可能性

chance to + 動詞原形

〜する機会

by chance

偶然に

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

chance of rainなら「見込み」、chance to speakなら「機会」。by chanceは「偶然」で補足用法。