occur.

出来事が生じる、または考えが人の頭にふと浮かぶ。

ここで扱う2つの語義は「事態が生じる」occurと、「考えが人に浮かぶ」occur to someone。後者では主語は考え・idea・itなどで、思いつく人はtoの後に来る。happenは出来事の発生を述べる一般語で、occurは報告・技術文書にもよく使う。

注意：occurは通常自動詞。×occur an error と目的語を直結しない。発想を述べる際も人を主語にして×I occurred an idea とはしない。

出来事を主語にする自動詞で、報告書の「発生した」に合う。

an idea occurred to meやIt occurred to me that ...を使い、人はtoの後に置く。

出来事の発生

比較のポイント：やや改まった発生と日常の起こる

やや改まった発生と日常の起こる

違い：両方意味は通じるが、occurの方が報告書向きで、happenの方が会話寄り。

言い換え：技術文書ではoccurが好まれやすい。

発想が浮かぶ

比較のポイント：考えが浮かぶことと思いつく行為

考えが浮かぶことと思いつく行為

違い：同じ発想の出来事でも主語と構文が異なる。

言い換え：occur toは人を直接の主語にしない。

ラテン語occurrere「迎えに走る・出会う」に由来し、「事態が現れる」「考えが浮かぶ」へ意味が発達した。

• 事態や考えが「こちらへ現れる」と連想する。自分が走るという意味ではない。

occurには「出来事が起こる」と「考えが人に浮かぶ」。後者はoccur to + 人。