DEEP DIVE / WORD ENTRY
occupancy.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
建物・部屋が「利用されている状態」や、その割合を表す名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
建物・部屋が「利用されている状態」や、その割合を表す名詞。
occupancyは不可算名詞として、空間を人が利用・占有している状態を表す。不動産やホテルでは利用中の客室・区画の割合を指すことがあり、maximum occupancyは法令や施設表示などで許容される収容人数を表す。
注意：occupancy rateは「稼働率」の指標であり、常に宿泊者の実人数を指すわけではない。maximum occupancyは率ではなく人数の上限。
CHAPTER 02
意味の広がり
利用・占有の状態と稼働
場所が使われていること、空きとの対比
分母が客室数などの稼働率と、建物に人がいる状態は、文脈で区別して読む。
Hotel occupancy is usually high during the holiday season.The sign lists the maximum occupancy for this meeting room.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
利用中と空き
比較のポイント：利用・占有と空き物件
occupancy
部屋などが使われている状態・割合／稼働・使用の側から見る
vacancy
空いている部屋や欠員／空室・空きの側から見る
利用・占有と空き物件
The hotel's room occupancy rate was 80% in September.The hotel's room vacancy rate was 20% in September.違い：同じ客室総数を分母にすれば稼働率80%と空室率20%は表裏の指標。
言い換え：同じ状態を逆方向から表すため、百分率の数値はそのまま置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
occupant「場所を占める人」に状態を表す接尾辞-cyを付けた語。基礎のoccupyはラテン語occupare「占める」に由来する。
- occupantが「人」ならoccupancyは「利用されている状態・割合」。
occupant
部屋・車両などを利用する人。
vacancy
空室や空きがある状態。
CHAPTER 05
実践的な用法
at full occupancy
満室・満床などの稼働状態で
single occupancy
1人利用
maximum occupancy: 40 people
最大収容人数40人
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
occupancyは利用の状態や割合。occupantは人、vacancyは空き。