DEEP DIVE / WORD ENTRY
occasion.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
出来事が起こる特定の「折・場面・機会」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
出来事が起こる特定の「折・場面・機会」。
occasionは時間の一点だけでなく、そのときの事情や特別さまで含む名詞。on this occasionは「今回は」、a special occasionは「特別な場」。eventは行事・出来事そのものを指しやすい。
注意：単に何かをするチャンスならopportunityのほうが明確な場合がある。on occasion（ときおり）は冠詞のない副詞句で、on this occasionとは意味が違う。
CHAPTER 02
意味の広がり
ある特定の折・場
事情を伴う特別な時や機会
行事そのものだけでなく、ある行動が取られる場面・時点に焦点がある。
We wear formal attire only on special occasions.On this occasion, the office will remain open later than usual.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
機会と行事
比較のポイント：場面・機会と出来事そのもの
occasion
特定の時や場面／場面の特別さを捉える
event
出来事・催し／何が行われたかを捉える
場面・機会と出来事そのもの
The ceremony was a special occasion for the staff.The ceremony was an important event for the staff.違い：同じ式典でもoccasionはその折の特別さ、eventは出来事としての位置づけ。
言い換え：同じ式典を指せるが、語り手の焦点が異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語occasio「機会・適切な時」にさかのぼり、事情が重なって生まれる「折」という意味につながる。
- 「条件が重なって訪れた折」と覚える。ただし現代語義を語源の直訳で決めない。
occasional
その折が時折ある状態を表す形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
on several occasions
何度か
on occasion
ときおり
a memorable occasion
忘れられない特別な機会
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
occasionは「その場面・折」。eventは「出来事」、opportunityは「何かをする好機」。