nightmare.

眠って見る恐ろしい夢から、現実のひどい体験への比喩へ。

睡眠中の怖い夢が基本。現実で起きた困難な出来事も「まるで悪夢のようだ」と誇張して nightmare と呼ぶ。

注意：比喩で使う nightmare は、実際に睡眠中に夢を見たという意味ではない。単なる残念な出来事すべてに使うと過大評価になる。

have a nightmare は睡眠中の体験を指し、dream の中でも特に強い恐怖や不安を伴うもの。

交通機関の運休や駐車場探しの困難のように、起きている間の経験を大げさに悪夢へたとえる。

nightmare / dream

比較のポイント：怖い夢と内容が限定されない夢

同じ列車に乗り遅れる夢の話をする場面

違い：nightmare は夢の恐ろしさを明示し、dream は内容だけでは感情を確定しない。

言い換え：同じ出来事が登場しても恐怖の強さを伝えるかどうかが異なる。

nightmare / ordeal

比較のポイント：現実の苦痛を大げさに悪夢と呼ぶか

遅延続きの同じ帰宅の道のりを振り返る場面

違い：nightmare は耐えがたい印象、ordeal は実際に乗り越えた困難さを強調。

言い換え：どちらも強い言葉だが、nightmareの比喩は夢そのものではない。

night と古い語 mare（眠る人を苦しめると考えられた霊）を組み合わせた語。

• 語末のmareは現代語の「雌馬」という意味で理解しない。実際の悪夢と比喩の悪夢を分ける。

眠って見る恐ろしい夢から、現実のひどい体験への比喩へ。 語末のmareは現代語の「雌馬」という意味で理解しない。実際の悪夢と比喩の悪夢を分ける。