DEEP DIVE / WORD ENTRY
nice.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
人・物・体験を広く好ましく評価する形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人・物・体験を広く好ましく評価する形容詞。
食事や場所なら「楽しい／感じがよい」、人なら「親切・感じがよい」。基本は強い賞賛というより好意的な印象で、文脈に合わせて訳し分ける。
注意：nice は意味の幅が広い。専門的な評価や実績を伝える文では pleasant、kind、excellent など具体的な語を選ぶ方が正確なこともある。
CHAPTER 02
意味の広がり
快適、楽しい、感じがよい
nice dinner や nice place は楽しい時間や好印象の場所を指す。常に「親切」と訳さない。
We had a nice dinner after the conference.It is a nice place to hold a small meeting.人の応対が穏やかで親切
be nice to someone なら相手への接し方を表す。kind と接点があるが、nice は人当たりのよさにも広く使える。
Our new manager is very nice to everyone on the team.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
nice / enjoyable
比較のポイント：広い好印象と楽しさへの焦点
快適、楽しい、感じがよい／nice dinner や nice place は楽しい時間や好印象の場所を指す。常に「親切」と訳さない。
体験が楽しめることを具体的に言う／広い好印象と楽しさへの焦点
セミナー後の同じランチを評価する場面
We had a nice lunch after the seminar.We had an enjoyable lunch after the seminar.違い：nice は広い好印象、enjoyable は体験を楽しんだ点が明瞭。
言い換え：楽しかったかどうかを詳しく伝えたいなら enjoyable が具体的。
nice / kind
比較のポイント：人当たりのよさと思いやりの行動
人の応対が穏やかで親切／be nice to someone なら相手への接し方を表す。kind と接点があるが、nice は人当たりのよさにも広く使える。
相手を思いやって行動する親切さ／人当たりのよさと思いやりの行動
新任の上司の部下への接し方を述べる場面
Our manager is nice to new staff.Our manager is kind to new staff.違い：nice は親しみやすい態度を含む広い評価、kind は配慮や思いやりをより明示する。
言い換え：同じ人にどちらも使えるが、強調する点は異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語の「知らない」を表す nescius に由来し、現代の肯定的な意味に大きく変化した語。
- 現在の nice は昔の「無知な」とは意味が逆方向なので、今の会話では過去の意味を当てはめない。
nice の副詞。好ましいやり方、具合のよさを表す。
CHAPTER 05
実践的な用法
人に親切に接する
とても～で（口語的な強調）
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
人・物・体験を広く好ましく評価する形容詞。 現在の nice は昔の「無知な」とは意味が逆方向なので、今の会話では過去の意味を当てはめない。