DEEP DIVE / WORD ENTRY

needy.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

生活必需品などが足りず、支援を必要としている状態を表す形容詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

生活必需品などが足りず、支援を必要としている状態を表す形容詞。

need + -y で「必要に迫られた」状態を表す。charity が支援する人々について needy families / children と言えるが、人を一括りにする印象に配慮する場面では people in need も使える。ただし people in need は needy の語法例ではなく、別構文による代替表現。

注意:needyには、生活に困窮している人を指す意味と、くだけた言い方で「過度に愛情・注意を求める」という意味がある。両者を区別する。the needyは集合的に「困窮している人々」を指す。

CHAPTER 02

意味の広がり

生活に困っている

食料・衣服・住居などを十分に得られず支援を要する。

慈善活動・寄付で使う。貧困の程度を細かく数値化する語ではなく「支援を必要としている」と言う社会的文脈で使う。

The charity provides meals for needy families.
その慈善団体は生活に困っている家庭に食事を提供しています。
Employees donated winter coats to needy children.
従業員は支援を必要とする子どもたちに冬物のコートを寄付しました。
注意・愛情を強く求める

他人の注意や安心を頻繁に求める、くだけた評価的用法。

この項目の貧困とは別の語義で、ときに批判的に聞こえる。人物評価として不用意に使わない。

He felt needy after the breakup.
別れた後、彼は人からの気遣いを強く求めていた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

needy / poor / wealthy

比較のポイント:困窮の状態と財産の多さ

needy

生活必需品などが足りず、支援を必要としている状態を表す形容詞。/needy familiesは援助を必要としている家庭という状態に焦点を当てる。poor familiesは経済的な貧しさを直接表し、支援の必要性と必ずしも同一の判定ではない。

poor

経済的に貧しいという広い状態。/needy はとりわけ生活に必要なものが不足し支援を要する面を強調。

wealthy

資産や富が十分ある。/needy とは経済状況の対照だが、同じ尺度の厳密な対義語ではない。

地域支援の報告

The program supports needy households.
その事業は生活に困る世帯を支援している。
The program supports poor households.
その事業は貧しい世帯を支援している。

違い:同じ支援対象でも needy は援助が必要な状態、poor は経済的困窮の属性を強調する。

言い換え:生活上の必要性を強調するなら needy、経済的に貧しいことを述べるなら poor。

CHAPTER 04

語源と関連語

need(必要・欠乏)に形容詞接尾辞 -y が付いた形。中英語期にはすでに「貧しい」という意味で用いられていた。

  • needy は need が多いという直訳より「必要なものが足りない」状態で覚える。
need

必要とする・必要。

neediness

困窮、または強い依存的要求。文脈による。

CHAPTER 05

実践的な用法

needy families

生活に困っている家庭

needy children

支援を必要とする子どもたち

help the needy

困っている人々を助ける

the needy

生活に困っている人々

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

needy は need が多いという直訳より「必要なものが足りない」状態で覚える。