mutual.

二者以上の間で「互いに」成り立つ、または双方が共有する。

mutualは互いに向け合う信頼・敬意、双方が合意する事項、共有する利益などに用いる形容詞。sharedやcommonと重なる例はあるが、単に複数人が同じ物を持つというより、当事者間の関係・合意に視点が置かれやすい。

注意：mutual friendは現代英語で「共通の友人」の意味で普通に使われる。mutualをすべて「相互に相手へ向ける」に限定しない。

mutual respectのような相互の感情だけでなく、mutual agreementのように双方が共有する取り決めも含む。文脈に応じて「相互の」「共通の」を訳し分ける。

mutual / common

比較のポイント：関係の相互性と共通点

提携先の利害

違い：両方とも共有を表せるが、mutualは当事者間の利害関係を強く意識させる。

言い換え：同じ関心を共有するという場合は両方可能だが、文脈によって語感が変わる。

古フランス語mutuelを経たラテン語mutuus「交換し合う・相互の」に由来する。

• 二者以上の間で「互いに」成り立つ、または双方が共有する。 語義整理のための記憶用連想。

二者以上の間で「互いに」成り立つ、または双方が共有する。 mutual friendは現代英語で「共通の友人」の意味で普通に使われる。mutualをすべて「相互に相手へ向ける」に限定しない。