common.

「よくある」と「共有している」。同じcommonでも見ている範囲が違う。

common problemは数多く見られる事柄、common goalは複数の主体が共有する目標。頻度と共有のどちらを述べるかで訳し分ける。

注意：commonは必ず「普通で優れない」という評価ではない。sharedのように共有関係を示す場合もある。

現象や誤りなどの発生頻度・普及度を述べる。

人や組織が同じ目標・関心・基準を持つこと。

common / general

比較のポイント：頻繁に見られる事柄か、広い範囲への一般論か

業務上の問題

違い：commonはよく起きること、generalは全体に及ぶこと。

言い換え：両文は同じproblemを扱えるが、同義への機械置換は避ける。

common / shared

比較のポイント：複数の人が同じものを持つ点をどう示すか

共同プロジェクトの目的

違い：どちらも共通目標を示す。sharedの方が共有状態を明示する。

言い換え：このgoalの文脈では置換可能だが、common mistakeをshared mistakeへ一般化しない。

ラテン語communis「共有された・公の」から、古フランス語を経て英語に入った。

• 「多くの人に共通する」から「広く見られる／共有の」へ分岐すると覚えやすい。

「よくある」と「共有している」。同じcommonでも見ている範囲が違う。 「多くの人に共通する」から「広く見られる／共有の」へ分岐すると覚えやすい。