mortgage.

不動産を担保とする借入・担保の仕組み。住宅購入に使う長期ローンという意味が特に重要。

住宅購入のローンという日常的な訳が便利だが、英語のmortgageは不動産を担保に設定する融資・担保権の概念と結びつく。借入全般を意味するloanより特定的。

注意：mortgageは必ずしも「住宅を買うローン」に限らない。地域・法制度によって担保権の細部は異なるため、法的定義まで一律に断定しない。

住宅購入では住宅ローン。会話では契約、残高、金利、毎月の返済を指す文脈が多い。

借入一般と不動産担保融資

比較のポイント：担保・用途の特定性

同じ住宅取得のための資金を説明するとき

違い：mortgageは不動産担保の融資を示し、loanは借入という広い分類。

言い換え：住宅購入文脈では両方可能だが担保方式の情報量が違う。

同じ家に住むための出費

違い：mortgageは通常所有のための借入返済、rentは賃借料。

言い換え：支払い行為だけ似ていても、法律・経済上の関係は異なる。

古フランス語のmort gage「死んだ質・担保」に由来する。

• mort＝「死」、gage＝「担保」という語源は暗記の補助。現代のローンが文字どおり「死の借金」という意味ではない。

mortgageは住宅ローンとして覚えつつ、不動産担保という条件を押さえる。loanは借入全般、rentは賃料。