DEEP DIVE / WORD ENTRY

moment.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

短い時間のひと区切り、または印象的なある時点。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

短い時間のひと区切り、または印象的なある時点。

a momentは「ちょっと」、at that momentは「その瞬間」、for a momentは「しばらくの間」。短さを秒数で厳密に指定する語ではなく、出来事を一場面として切り取る語。

注意:at the momentは「今のところ/現在」という現在の状態を表す場合が多い。at that moment(その瞬間)と混同しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

短い時間・ひととき

ちょっとした時間の幅

give me a moment / for a momentは具体的な60秒などを意味せず、短い時間を依頼・描写する。

Please give me a moment to check the schedule.
予定を確認するので少し時間をください。
For a moment, the room was completely silent.
しばらくの間、部屋は完全に静まり返っていた。
It took a moment for the screen to load.
画面が読み込まれるまで少し時間がかかった。
【補足】現在・今の時点

at the momentなどの定型表現

「一時点」という意味を使った慣用句。the momentは「今この瞬間」として、現在の状況を表せる。

I am working from home at the moment.
今のところ在宅で働いている。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

moment / instant / minute

比較のポイント:感覚的な短い時間と正確な時間単位

moment

ほんの短いひととき/必ずしも時間を計測しない。

instant

一瞬・即座の時点/momentよりさらに瞬間的な響き。

minute

60秒という時間単位/口語ではa minuteが「ちょっと」の意味にもなる。

電話中の応対

Please give me a moment.
少々お待ちください。
Please give me a minute.
ちょっと時間をください。

違い:どちらも短い時間の依頼だがminuteは本来1分という単位。

言い換え:会話のa minuteは厳密な60秒を約束する表現とは限らない。

at the moment / at that moment

比較のポイント:現在と過去の特定時点

at the moment

現在、今のところ/今の状況を述べる。

at that moment

その瞬間に/話題にしている過去・特定の時点を指す。

会議の状況

At the moment, the office is closed.
現在、その事務所は閉まっている。
At that moment, the office was closed.
その時点では、その事務所は閉まっていた。

違い:at the momentは現在、at that momentは文脈にある特定時点。

言い換え:時制と指示する時点が異なるため1語置換はできない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語momentとラテン語momentum(動き、動かす力、短い時間)に由来し、movere「動かす」に連なる。

  • 長い時間の流れから「ひと区切り」を切り取るイメージで覚える。momentumと語源が関係するが、現代の意味は分ける。
momentary

ほんの一時的な。

momentum

運動量・勢い。共通のラテン語系の語源を持つが現代語義は異なる。

CHAPTER 05

実践的な用法

in a moment

まもなく/少ししたら

the moment (that) ...

〜するとすぐに

at the moment

今のところ

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

momentは短いひととき。a moment=ちょっと、at that moment=その時、at the moment=今のところ。