mixture.

異なる要素が混ざり合ってできた「混合物・入り混じり」。

料理の材料、化学的な物質だけでなく、雰囲気・感情・人々・様式の組み合わせにも使う。a mixture of A and Bで「AとBが混在するもの」。各部分の違いが残っていてもmixtureと言える。

注意：単に選んだ品目を並べたcollectionや、目的に合わせた組み合わせのcombinationと常に同義ではない。可算名詞a mixture、文脈により混合という行為を表す不可算用法もある。

物理的に混ぜた液体や材料も、感情・文化などの共存も同じmixの感覚で捉える。

mixture / combination / assortment

比較のポイント：混じり合い・組み合わせ・品ぞろえの違い

同じ製品の素材を説明

違い：mixtureは素材が混じった状態、combinationは二素材を合わせた構成に焦点。

言い換え：この文脈では近い意味で置換可能。

同じ店の売場を説明

違い：種類別に取りそろえたassortmentと、混ぜ合わせたmixtureは異なる商品形態。

言い換え：品ぞろえとブレンドの対照であり置換不可。

ラテン語mixtura「混ぜること」に由来する。現在のmixと意味は近いが、単純に英語mix＋-tureを組み立てたという語源説明にはしない。

• mix「混ぜる」を軸に、成分が混ざる具体例から抽象的な組み合わせへ広げる。

mixtureは「異なるものが混じって一体になったもの」。combinationは組み合わせ、assortmentは取りそろえた品々。