miss.

間に合わず取り逃がす／いないことを寂しく思う。

本来出会える・得られるはずの対象に届かない感覚が共通する。電車や会議では逃す意味、人や故郷では不在を恋しく思う意味になる。

注意：「miss the train」を「電車をなくす」とは言わない。恋しがる意味ではmiss + 人・物、またはmiss + -ingの形が自然。

時間・状況のため参加や取得が実現しない。miss a deadlineは期限を守れないこと。

相手が不在であることを残念に感じる。物や以前の習慣にも使える。

機会を逃す：miss / lose

比較のポイント：参加・到着を逃すか、所有物を失うか

同じ出張日のトラブル

違い：missは便に間に合わないこと、loseは荷物の紛失を示す。

言い換え：目的語が違うので同じ文に置き換える比較ではない。

恋しいと感じる：miss / want to see

比較のポイント：不在への感情か、次に会いたい希望か

離れて暮らす家族について

違い：missは不在への気持ち、want to seeは今後の希望を前面に出す。

言い換え：同時に成立し得るが意味は同一でない。

古英語missanなどにさかのぼるゲルマン系の動詞で、「狙いを外す・届かない」から意味が展開した。

• 届くはずのものに「届かない」から、予定に遅れる／人を恋しく思うを覚える。

miss a trainなら機会を取り逃がす。miss my familyなら不在を寂しく思う。