DEEP DIVE / WORD ENTRY
menu.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
食べ物も画面の操作も、選択肢の「一覧」が menu。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
食べ物も画面の操作も、選択肢の「一覧」が menu。
飲食店では料理・飲み物から選ぶ一覧、PCやアプリでは操作・設定項目から選ぶ一覧。どちらも「これから何を選べるかを提示する」という役割が共通している。list は単なる列挙であり、必ずしも選択の仕組みを意味しない。
注意：ここでのmenu itemは飲食店の品目を指す。コンピューター画面の項目にも同じ表現を使うが、文脈で区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
注文できる内容を掲載した献立表。
飲食店で客が選ぶ料理のリスト。menu は注文用紙そのものだけでなく構成された選択肢も表す。
The waiter brought us a menu with vegetarian options.ソフトウェア上で設定・機能を選ぶ選択肢の集まり。
File menu や Help menu のように画面の機能選択を案内する。料理の意味との共通点は「選ぶための一覧」。
Choose Export from the menu at the top of the screen.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
menu / dish / order
比較のポイント：料理の一覧と個別料理・注文行為
注文候補の一覧／料理を選ぶためのリスト
一品の料理／提供される個別の品
注文内容／客が実際に選んだ品
同じレストランで
The menu includes several soups.My order includes a bowl of soup.違い：menu は選択肢全体、order は選択された内容。
言い換え：一品の料理を指すなら dish などを使う。
menu / list / toolbar
比較のポイント：画面の選択肢と表示形式
操作を選ぶ一覧／クリックやタップで選択できる
列挙した一覧／操作項目である必要はない
ツールボタンの帯／アイコンなどを並べた操作領域
同じソフトの画面で
Open the menu to change the view.Use the toolbar button to change the view.違い：menu は開いて選ぶ項目一覧、toolbar はボタンの帯状の領域。
言い換え：UI上では共存できるが同じ部品名ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
フランス語の「細かい・詳しい」から料理一覧の名称となり、後にコンピュータの選択肢へ広がった。
- 食べ物も画面の操作も、選択肢の「一覧」が menu。
一般的な一覧・列挙。
クリックして展開する選択形式を表す形。
CHAPTER 05
実践的な用法
メニューを見て選ぶ
メニューから項目を選ぶ
選択肢の一覧／実際の注文
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
食べ物も画面の操作も、選択肢の「一覧」が menu。 menu itemは飲食店の品目にも、画面上の項目にも使える。文脈で意味を見分ける。