dish.

料理を載せる「器」から、そこで出される「一品」まで。

dishは料理を盛る食器を意味し、その食器に盛られた料理そのものも指す。The dishes are cleanなら器、a spicy dishなら料理。文脈で判断する。

注意：dishをいつでもplate（平皿）と同義にしない。dishは深い器や盛り皿、特定の料理も表す。dishesが複数の食器をまとめて指すこともある。

洗ったり棚に戻したりする対象としての器。plateより広い場面がある。

料理の種類やメニューの一品を表す。器そのものとは違う。

dish / plate：食器の範囲と料理の意味

比較のポイント：器の形・用途／料理そのもの

同じ店で運ぶ食器

違い：dishは器を広く示し、plateは平皿を特定する。

言い換え：同じ場面で両方自然だが、器の形の印象が変わる。

古英語disc（皿・鉢）にさかのぼり、のちに器から料理へ意味が広がった。

• 「容器 → その中の料理」という転用で覚える。

dishは「皿・食器」か「一品料理」。皿に注目か、中身の料理に注目かで読み分ける。