DEEP DIVE / WORD ENTRY

memoir.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

自分の体験を振り返って書く「回想録」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

自分の体験を振り返って書く「回想録」。

本人の経験・記憶をもとに、ある時期や出来事を中心に描く文章。人生全体を説明する伝記(biography)とは書き手・対象・範囲が異なりやすい。

注意:memoirは「単なるメモ」ではない。autobiographyとも重なるが、特定の経験に焦点を置くことが多い。

CHAPTER 02

意味の広がり

個人的な経験の記録

本人の記憶に基づく回想の文章

自分が経験した出来事を自分の視点で描く。特定の時期に絞ることも多い。

She published a memoir about her years as a doctor.
彼女は医師として過ごした年月についての回想録を出版した。
His memoir describes growing up in a small coastal town.
彼の回想録には海辺の小さな町で育った経験が描かれている。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

memoir / biography:本人による体験記と人物の生涯の記述

比較のポイント:本人による体験記と人物の生涯の記述

memoir

本人の記憶に基づく回想の文章/自分が経験した出来事を自分の視点で描く。特定の時期に絞ることも多い。

biography

memoirは一般に本人の記憶を軸に書かれ、biographyは通常ほかの人が対象者の生涯を調べて記す。/比較軸:本人による体験記と人物の生涯の記述

書店で別々の書籍を紹介する

She wrote a memoir about her work overseas.
彼女は海外勤務についての回想録を書いた。
A historian wrote a biography of her.
歴史家が彼女の伝記を書いた。

違い:memoirは一般に本人の記憶を軸に書かれ、biographyは通常ほかの人が対象者の生涯を調べて記す。

言い換え:biographyも人物の一時期を扱い得るので、範囲だけで絶対的に区別しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

アングロ・フランス語memorieや古フランス語memoireを経て、ラテン語memoria「記憶」に由来する。

  • memoirは個人の経験に焦点を当てた回想録。memoは短いメモ。
memo

ともに「記憶する」という語族だが、memoirは経験記、memoは短い覚え書き。

CHAPTER 05

実践的な用法

a personal memoir

個人的な回想録

memoirs of childhood

幼少期についての回想録

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

memoirは個人の経験に焦点を当てた回想録。memoは短いメモ。