DEEP DIVE / WORD ENTRY
marriage.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
夫婦になるという「結びつき」。物事の融合にも比喩的に使える。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
夫婦になるという「結びつき」。物事の融合にも比喩的に使える。
marriageは主に結婚した状態・関係やその制度を指す。結婚式を指す用法もあるが、式という行事を明確に表す場合は通常weddingを使う。さらに、異なる要素をうまく組み合わせたものをa marriage of A and Bと言う。
注意：weddingは通常、結婚式という行事を指す。marriageも式を意味し得るが、婚姻関係・結婚生活を指す用法が中心。
CHAPTER 02
意味の広がり
二人が婚姻関係を結ぶこと、またはその継続状態
一日の式よりも、関係・生活・制度を話すときに中心となる。
Their marriage survived years of living in different cities.二つの特徴を組み合わせ、全体として新しい価値を生むこと
比喩的なa marriage of A and Bは、実際の婚姻ではなく、技術や発想などの組み合わせを強調する。
The performance was a marriage of classical music and jazz.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
marriage / wedding
比較のポイント：関係の継続と式の出来事
主に結婚という関係・状態（式も意味し得る）／marriage側の観点：主に結婚という関係・状態（式も意味し得る）
結婚式という行事／wedding側の観点：結婚式という行事
関係の継続と式の出来事
Their marriage has continued for twenty years.Their wedding took place on a rainy Saturday.違い：weddingは結婚式という行事、marriageは主に婚姻関係や結婚生活に焦点がある。ただしmarriageにも式を指す用法がある。
言い換え：婚礼行事と婚姻状態を述べる文では通常置換できないが、marriageが式を指す場合もある。
marriage / partnership
比較のポイント：比喩の融合と協働関係
異質なものが一体になるという比喩／marriage側の観点：異質なものが一体になるという比喩
共同で活動する関係／partnership側の観点：共同で活動する関係
比喩の融合と協働関係
The new method is a marriage of art and mathematics.The project is a partnership between artists and mathematicians.違い：marriage of A and Bは要素の融合、partnershipは協働関係。
言い換え：具体的な主体同士の協力を必ずmarriageとは呼ばない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 mariage を経て、ラテン語 maritare（結婚する、結婚させる）に結びつく。
- 式の一日よりも、結ばれた関係が中心。
結婚するという動作を表す動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
二人の間の婚姻
便宜上の結婚
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
marriage：夫婦になるという「結びつき」。物事の融合にも比喩的に使える。 weddingは通常、結婚式という行事を指す。marriageも式を意味し得るが、婚姻関係・結婚生活を指す用法が中心。