marker.

状態を読み取る「指標」、または位置を知らせる「目印」。

marker は数値や兆候のような判断材料にも、実際に置く目印にも使える。indicator は評価・分析の際の指標として使いやすく、marker は物理的なしるしまで自然に含められる。

注意：フェルトペンも marker と呼ぶが、ここでは「指標・目印」が中心。別用途をここで扱う語義に取り込まない。

血圧や検査値のような指標にも、地面に置く標識にも使う。抽象的指標と物理的目印を、認識の手がかりという共通点で理解する。

marker / indicator

比較のポイント：目印の広さと分析の焦点

目印の広さと分析の焦点

違い：marker は設置できる物理的な目印にもなり、indicator は状態を示す情報として自然。

言い換え：数値の指標では重なるが、何かを置く場合はmarkerがより自然。

mark（印を付ける）に行為者・道具を示す -er が付いた語。

• mark が動作、marker が認識の手がかり、と対応させる。

marker は状態を測る「指標」や位置を示す「目印」を表す。フェルトペンを指す場合もあるが、何のための marker かを文脈で判断しよう。