DEEP DIVE / WORD ENTRY

march.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

意図や隊列をもって「行進する」。ただ歩くwalkより動きのまとまりがある。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

意図や隊列をもって「行進する」。ただ歩くwalkより動きのまとまりがある。

軍隊・楽団の隊列だけでなく、抗議や支持を示す人々の集団移動にも使う。一定の歩調や意思表示が重要で、単に目的地へ歩くとは異なる。

注意:marchという動詞と月名Marchは同じ綴りでも語源が異なる。月名の意味を行進の説明に混ぜない。

CHAPTER 02

意味の広がり

隊列や意思表示を伴う行進

行進する

楽団の行進や抗議活動など、まとまった目的や足取りで前進する。

The soldiers marched in step across the training ground.
兵士たちは訓練場を足並みをそろえて行進した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

march / walk:行進と歩行

比較のポイント:足並みをそろえた隊列行進か、一般的な歩行か

march

行進する/集団で足並みをそろえる場合などに使う。抗議行進に限定されない

walk

歩く/一般の移動や徒歩

同じ野原を横切るスカウトたち

The scouts marched across the field in formation.
スカウトたちは隊列を組んで野原を行進した。
The scouts walked across the field at their own pace.
スカウトたちはそれぞれのペースで野原を歩いた。

違い:marchは隊列や規則的な歩調を意識した行進、walkは一般的に歩くことを表す。marchは抗議だけでなく、軍隊やパレードなどの行進にも使う。

言い換え:同じ場所を歩いて移動していても、隊列や歩調への着目の仕方が異なる。

CHAPTER 04

語源と関連語

行進する動詞marchは古フランス語marcher「踏み進む」に由来し、そのさらに古い起源は不確か。

  • marchは力強く足並みをそろえる動き。月名Marchとは語源が別。
marching

行進の、行進すること。

parade

パレード。marchが行われる場面の一つ。

CHAPTER 05

実践的な用法

march toward + 場所

〜に向かって行進する

march past + 場所

〜の前を行進して通り過ぎる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

march=隊列や目的をもって行進する。walkはただ歩くこと。月名Marchとは別系統。