DEEP DIVE / WORD ENTRY

parade.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

人や車両が並んで進む、公開の行進イベント。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人や車両が並んで進む、公開の行進イベント。

祭りや祝賀、式典などで列を作って進む催し。道路封鎖や開始時刻の案内にも使う。

注意:festivalは催し全体、paradeはその中で行われる行進を指すことがある。

CHAPTER 02

意味の広がり

人や車両の列による行進

パレード、行進

人・車両などがまとまって進む、観客に見せることも多い行進行事。

The city parade will begin at noon on Main Street.
市のパレードは正午にメインストリートで始まります。
Several roads will be closed during the holiday parade.
祝日パレードの間は複数の道路が通行止めになります。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

paradeと関連語の使い分け

比較のポイント:行進そのものと催しの全体

parade

人や車両が並んで進む、公開の行進イベント。/paradeは人や車などが列をなして進む行事。processionは儀式的な行列にも使い、festivalは行進以外の催しも含む祭り全体を指す。

procession

式典・儀礼の行列/必ずしも祝賀の派手な行進ではない

festival

祭り・催し全体/paradeは祭りを構成する一つの行事の場合がある

同じ町の行進の性格を説明する

A parade moved through the town center.
パレードが町の中心を進んだ。
A procession moved through the town center.
行列が町の中心を進んだ。

違い:paradeは公開の祝賀・展示的な行進、processionは儀礼的な行列にも用いる。

言い換え:実際の催しが儀礼的であれば両方使える場合もある。

同じ地域イベントの案内をする

The parade begins at noon.
パレードは正午に始まる。
The festival begins at noon.
祭りは正午に始まる。

違い:paradeは行進部分、festivalはイベント全体を指す。

言い換え:行進開始時刻と祭り開始時刻は一致するとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

フランス語などの軍事的な整列・見せる行為を表す語から発達した。

  • 列をそろえて人前を進む様子を覚える。
procession

意味・語形を関連付ける補助語。必ずしも同語源とは限らない。

festival

意味・語形を関連付ける補助語。必ずしも同語源とは限らない。

CHAPTER 05

実践的な用法

a parade through + place

〜を通り抜けるパレード

organize a parade

パレードを企画・運営する

parade / festival

行進/祭り全体

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

paradeは公開の行進。processionは儀礼的行列にも使い、festivalは催し全体。