DEEP DIVE / WORD ENTRY
male.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
人・動物の「男性の／雄の」を分類する形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人・動物の「男性の／雄の」を分類する形容詞。
maleはmale employeeやmale animalのように名詞の前に置いて性別・生物学的な分類を表す。人を指す普通名詞manと構文が違い、場面によってどの表現が適切かが変わる。
注意：属性に触れる必要がない場合、性別をわざわざ形容する必要はない。maleを「男らしい」と訳さない。
CHAPTER 02
意味の広がり
男性・雄であることを表す
分類に用いる形容詞
人・動物などの性別を説明する形容詞。人物を指す名詞manとの構文上の違いに注意。
The research included male and female participants.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
male / man：形容詞と名詞
比較のポイント：分類する修飾語と人物を指す語
male
男性・雄という属性／male employeeのように名詞を修飾
man
成人男性という人物／a manのように名詞として使う
受付にいる職員の紹介
A male employee greeted us at reception.A man greeted us at reception.違い：male employeeは社員の属性、manは男性という人物を示す。
言い換え：後者だけでは社員かどうかは分からないため、完全な言い換えではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語を経由してラテン語masculus「雄の・男性の」に遡る。
- 人・動物の「男性の／雄の」を分類する形容詞。
female
対となる「女性の・雌の」という形容詞。
masculine
男性的な特徴に関する語でmaleと必ずしも同義ではない。
CHAPTER 05
実践的な用法
male and female participants
男性と女性の参加者
male as a noun
名詞としてのmale
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
人・動物の「男性の／雄の」を分類する形容詞。