load.

運ぶ荷物と、かかる負担・負荷

loadは車両に載せた荷のまとまりから、人が処理する仕事量、機械にかかる負荷まで使う。cargoは輸送貨物に焦点があり、loadは重量や担当する量を広く捉えられる。

注意：ここで扱うのは名詞。load a truckなどの動詞用法は別品詞として補足に限る。workloadは一語で「仕事量」。

トラックなどが運ぶ荷物の量・重さを捉える。特定の貨物をcargoと呼ぶことはできるが、loadは「どれだけ載せるか」を含意しやすい。

仕事の量やシステムにかかる負担を指す比喩的な拡張。物理的な荷物から、引き受ける量に焦点が移る。

積み荷：load / cargo

比較のポイント：重量・積載量か、輸送される貨物そのものか

同じトラックで運ぶ建設資材

違い：loadはその車両が負う量、cargoは運送貨物を指す。

言い換え：同じ場面で両方言えるが、数量単位と貨物の呼称は異なる。

業務負担：load / burden

比較のポイント：仕事量の大きさか、心理的にも重い負担か

同じチームの月末業務

違い：loadは処理する量、burdenはつらさを伴う重荷にも焦点がある。

言い換え：両方成り立つが、burden__NOUNはManifestにないため内部リンクは付けない。

英語のload（名詞）は古英語lad「道・運搬」に関係し、後に「運ぶ重荷」の意味を発達させた。

• 荷を載せた量がload。作業や処理の量にも同じ「負荷」のイメージを広げる。

loadは積み荷と仕事・機械の負荷。cargoは貨物自体。荷物の「量」が人や機械にかかる負担へ広がる。