DEEP DIVE / WORD ENTRY
cargo.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
船・飛行機・トラックで運ぶ「貨物」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
船・飛行機・トラックで運ぶ「貨物」。
cargoは輸送する荷そのものに焦点を当てる。cargo holdは貨物室、cargo capacityは積載能力。物流文脈でfreightと重なる一方、freightには輸送という活動や運賃の意味もある。
注意：cargoは文脈により不可算にも可算にもなる。複数形cargoes/cargosは荷口・積荷単位を数えるときに使う。passengersは貨物ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
運ばれる貨物
輸送手段に積まれた商品・荷物
何が運ばれるかに焦点を当て、輸送そのものや運送料と区別する。
The cargo arrived at the warehouse early this morning.The airline increased its cargo capacity before the holiday season.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
cargo / freight：積荷と輸送・運賃
比較のポイント：積荷と輸送・運賃
cargo
船・飛行機・トラックで運ぶ「貨物」。／今回の意味に限定する。
freight
積荷と輸送・運賃／両語とも貨物を指すが、freightには運送サービスや運賃の用法もある。
同じ会社による鉄道貨物の輸送
The company transported the cargo by rail.The company transported the freight by rail.違い：この場面ではどちらも運ぶ荷物。freightは運賃・輸送サービスも表すのが違い。
言い換え：物としての貨物を指すときは重なるが、freightの運賃義にcargoをそのまま置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
スペイン語cargo（荷・負担）を経て英語に入った語。荷を積む動作を表す語群につながる。
- cargoは「積まれる物」、freightは「貨物・輸送・運賃」の広がりとして対比。
freight
貨物そのものに加え、運賃や運送業務の意味もある。
load
積載量や積むものを指す一般語。
CHAPTER 05
実践的な用法
air cargo
航空貨物
cargo ship
貨物船
cargo hold
貨物室
a cargo of + 名詞
〜の積荷一つ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
cargoは「積まれる物」、freightは「貨物・輸送・運賃」の広がりとして対比。