DEEP DIVE / WORD ENTRY
burden.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
人に仕事・責任・心配などの重荷を「負わせる」他動詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人に仕事・責任・心配などの重荷を「負わせる」他動詞。
burden someone with somethingでは、負担を受ける人が目的語、追加の負担がwith以降に来る。単に仕事が増えるという事実より、「重荷としてのしかかる」評価を表しやすい。
注意：名詞burden「重荷」と品詞を取り違えない。overloadは処理能力を超える量が焦点で、burdenが常に限界超過を意味するわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
人に負担をかける
本来持ち運ぶ荷物の重さを、責任・書類作業・不安といった非物理的な負担として描く。目的語は通常、負担を負う側。
We should not burden new staff with too many tasks on their first day.The new reporting rules burdened the team with extra paperwork.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
burden / overload：負担の重さと能力を超える量
比較のポイント：負担の重さと能力を超える量
人に負担をかける／本来持ち運ぶ荷物の重さを、責任・書類作業・不安といった非物理的な負担として描く。目的語は通常、負担を負う側。
受け止められる量を超える仕事を与える／量の多すぎることを強く示す
同じ管理職が社員に追加報告書を課す状況
The manager burdened the staff with extra reports.The manager overloaded the staff with extra reports.違い：burdenは重荷、overloadは負荷が多すぎる状態を前面に出す。
言い換え：同じ報告書でも後者は過剰量という追加評価が生じる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語の名詞byrðenは「運ぶ荷、重み、責務」に関係し、動詞burdenはその「荷を載せる」意味を比喩的に人の負担へ広げた。
- 人に仕事・責任・心配などの重荷を「負わせる」他動詞。 burden someone with somethingでは、負担を受ける人が目的語、追加の負担がwith以降に来る。単に仕事が増えるという事実より、「重荷としてのしかかる」評価を表しやすい。
重荷になる、厄介な。負担を受ける側から見た形容詞。
荷物や責任を負う。語源的に「運ぶ」の発想が通じる。
CHAPTER 05
実践的な用法
社員に書類作業の負担を負わせる
納税者に負担をかける
人に〜を負わせる
〜を抱えて苦しむ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
人に仕事・責任・心配などの重荷を「負わせる」他動詞。 【9411】。名詞burden「重荷」と品詞を取り違えない。overloadは処理能力を超える量が焦点で、burdenが常に限界超過を意味するわけではない。