DEEP DIVE / WORD ENTRY

liver.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

肝臓という体内の臓器
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

肝臓という体内の臓器

liverは身体の肝臓。栄養物質の代謝や胆汁生成など多様な役割を担い、検査の話ではliver functionなどが用いられる。

注意:生きるlive /lɪv/に-erを付けた「生活者」のliverと、臓器のliverは同じ綴りでも語源を同一視しない。医学的な検査値の診断はここでは扱わない。

CHAPTER 02

意味の広がり

肝臓

栄養代謝などを担う内臓

血液中のさまざまな物質の処理や胆汁の生成に関わる。kidney(腎臓)とは別の器官。

The liver helps process nutrients and remove harmful substances.
肝臓は栄養を処理し、有害な物質を取り除く働きをする。
The doctor ordered tests to check liver function.
医師は肝機能を調べる検査を指示した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

肝臓:liver / kidney

比較のポイント:臓器の異なる役割と名称

liver

肝臓/代謝・胆汁の生成など

kidney

腎臓/尿の生成や水分・電解質の調節など

organ

臓器一般/肝臓も腎臓もorgan

同じ検査報告の対象臓器

The test checked her liver function.
その検査では彼女の肝機能を調べた。
The test checked her kidney function.
その検査では彼女の腎機能を調べた。

違い:liverとkidneyは別の臓器で、機能や検査項目も異なる。

言い換え:交換すると検査対象が変わるので、同義語ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

臓器のliverは古英語liferにさかのぼる。生活者を表す別のliverと混同しない。

  • 臓器のliverは肝臓。「住む人」を指すliverとは意味と成り立ちを分ける。
hepatic

医学用語で「肝臓の」。語源はliverとは異なる。

kidney

腎臓。肝臓とは別の臓器。

CHAPTER 05

実践的な用法

the liver / a liver

肝臓という臓器

hepatic

肝臓の(医学語)

liver (organ) / liver (one who lives)

肝臓/生活する人

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

liverは肝臓、kidneyは腎臓。臓器のliverは「生活する人」という別のliverと語源を混ぜない。