DEEP DIVE / WORD ENTRY
liable.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
法的に「責任を負う」と、好ましくない事態に「なりやすい」の二つ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
法的に「責任を負う」と、好ましくない事態に「なりやすい」の二つ。
be liable for ... は損害や費用について法的・契約上の責任を負うこと。be liable to do ... は特定のことが起こる傾向があることをいう。前置詞や後続構造を見て区別する。
注意：liable to doを必ず「責任がある」と訳さない。通常は述語で使う形容詞で、be liable for と be liable to は文脈によって意味が変わる。
CHAPTER 02
意味の広がり
法的責任を負う
損害・契約違反などについて責任を問われる立場。be held liable for ... は第三者の判断で責任を負わせられる言い方。
The contractor may be liable for any structural defects.Companies are liable for injuries caused by unsafe products.〜しがち・〜するおそれがある
be liable to + 動詞原形で、故障・問題などが起きやすいことを述べる。必ずしも悪いことにしか使えないわけではないが、好ましくない結果で頻出する。
Old wiring is liable to fail during periods of heavy use.Children are liable to imitate the behavior they see.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
責任：liable / responsible
比較のポイント：責任：liable / responsible（liableは法的な賠償・義務を示しやすく、responsibleは一般的責任にも使える。）
法的責任を負う／損害・契約違反などについて責任を問われる立場。be held liable for ... は第三者の判断で責任を負わせられる言い方。
業務・行為・結果への一般的責任／法的責任とは限らない
同じ製品欠陥への責任
The manufacturer is liable for the damage.The manufacturer is responsible for the damage.違い：liableは法的な賠償・義務を示しやすく、responsibleは一般的責任にも使える。
言い換え：どちらも自然だがresponsible単独では法的賠償義務まで確定しない。
可能性：liable to / likely to
比較のポイント：可能性：liable to / likely to（両方可能性を表す。liable toは特に問題の起こりやすさという傾向を示しやすい。）
〜しがち・〜するおそれがある／be liable to + 動詞原形で、故障・問題などが起きやすいことを述べる。必ずしも悪いことにしか使えないわけではないが、好ましくない結果で頻出する。
〜する可能性が高い／望ましくない事象に限定されない
同じ古い配管の故障予測
The old pipes are liable to burst in winter.The old pipes are likely to burst in winter.違い：両方可能性を表す。liable toは特に問題の起こりやすさという傾向を示しやすい。
言い換え：この文では置換可能だが、likelyは良いことにも悪いことにも広く使える。
CHAPTER 04
語源と関連語
「結びつける・縛る」を表す古フランス語lierやラテン語ligareに関連し、「義務で拘束された」ことが初期の意味。
- liable：法的に「責任を負う」と、好ましくない事態に「なりやすい」の二つ。
liableから作られた責任・負債の名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜について責任を負う
〜しがちである
〜の対象となる・〜に服する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
liable：法的に「責任を負う」と、好ましくない事態に「なりやすい」の二つ。 liable to doを必ず「責任がある」と訳さない。通常は述語で使う形容詞で、be liable for と be liable to は文脈によって意味が変わる。