DEEP DIVE / WORD ENTRY

letterhead.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

公式文書の先頭に置く社名・連絡先などの「見出し部分/その用紙」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

公式文書の先頭に置く社名・連絡先などの「見出し部分/その用紙」。

letterheadは組織名、所在地、ロゴなどを載せた書面の見出し部分、またその形式の用紙を指す。on company letterheadは、会社の正式な体裁の文書で出すという意味。

注意:logoは企業の識別図案にすぎず、letterheadには組織情報や文書のレイアウトも含まれる。letterheadだけで文書の法的効力が決まるわけではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

社名入り書式の見出し

公式文書の上部に印刷・配置された組織情報

会社名だけでなく連絡先やロゴが組み合わさることがある。

Please print the notice on company letterhead.
その通知は会社のレターヘッド入りの用紙に印刷してください。
The client asked for an official reply on our letterhead.
顧客は、当社のレターヘッド入りの正式な返答を求めました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

letterhead / logo / stationery

比較のポイント:書式の見出し・図案・便箋

letterhead

社名などの入った見出し・書式/文書のヘッダー部分・公式用紙

logo

組織の図案/記号単体

stationery

紙・封筒などの文房具/文書作成に使う紙類

同じ会社の通知文を用意する場面

Please put the notice on our letterhead.
通知文を当社のレターヘッド付き用紙にしてください。
Please add our logo to the notice.
通知文に当社のロゴを入れてください。

違い:前者は公式文書の書式、後者は図案の追加だけを依頼する。

言い換え:組織の体裁に関係するが、依頼内容は異なる。

CHAPTER 04

語源と関連語

letter(手紙)とhead(上部)から成る複合語。

  • letterのhead、つまり「文書の頭部」と考えればレイアウトが想像しやすい。
letter

手紙・書簡。

header

文書・ページの上部欄。letterheadより用途が広い。

CHAPTER 05

実践的な用法

digital letterhead

電子版のレターヘッド

letterhead versus a signature

レターヘッドと署名の違い

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

公式文書の先頭に置く社名・連絡先などの「見出し部分/その用紙」。 letterのhead、つまり「文書の頭部」と考えればレイアウトが想像しやすい。