legitimate.

「筋が通っている」と「正規の・合法の」を表す形容詞。

legitimate は、理由や懸念がもっともだという評価にも、組織や取引が正式なものだという評価にも使う。共通点は、単なる見せかけではなく、認めるだけの根拠があること。

注意：legitimate concern は「合法な懸念」ではなく「もっともな懸念」。legitimate website も「法律に違反していない」だけでなく「正規・本物」の意味になり得る。

懸念・質問・主張などに理由があり、無視すべきでないと評価する。合法性だけではなく妥当性の話。

事業・権限・ウェブサイトなどが不正な偽物でなく、認められるものだという意味。個別の文脈によって法への適合か、真正性かに焦点が移る。

legitimate / legal：混同しないための比較

比較のポイント：legal は法的に認められるかに絞る。legitimate はもっともらしい根拠や真正性にも広がる。

サイトの信頼性を確認する場面

違い：legitimate は正規性・信頼性、legal は法的な適法性を尋ねている。

言い換え：同じサイトでも質問の焦点が異なり、一方への回答が自動的に他方の回答になるわけではない。

ラテン語で「法に従う」の意味を持つ系列から英語に入り、現代では「筋が通る」「本物の」などにも使う。

• legitimate は「ルールや根拠に照らして認められる」。
• 懸念なら「もっとも」、事業なら「正規」というように後ろの名詞で訳を変える。

legitimate は「ルールや根拠に照らして認められる」。