DEEP DIVE / WORD ENTRY

legitimacy.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

制度や判断が「正当と認められる根拠」を持つこと。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

制度や判断が「正当と認められる根拠」を持つこと。

legitimacy は、決定・権限・制度などが法的または社会的に「正当だ」と受け入れられる性質。単に結論が事実として正しいかという問題ではなく、決定の根拠・手続き・権限への信頼を問う。

注意:正当性があることと、あらゆる人がその判断に賛成することは別。validity は主張の妥当性や規則・手続きの有効性(法的有効性を含む)も表す一方、legitimacy は権限や決定が正当と認められるかに重点を置く。

CHAPTER 02

意味の広がり

根拠に支えられた正当性

正当性・合法性

その決定や権限を認めてよい理由があるかを問う。政治や組織の意思決定では、手続きの公正さや社会的な承認も含む。

The committee questioned the legitimacy of the decision.
委員会はその決定の正当性に疑問を呈しました。
The debate focused on the legitimacy of the new rules.
議論は新しい規則の正当性に焦点を当てました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

legitimacy / validity:混同しないための比較

比較のポイント:validity は条件や規則に照らして有効かという点を強調する。

legitimacy

制度や判断が「正当と認められる根拠」を持つこと。/legitimacy は、決定・権限・制度などが法的または社会的に「正当だ」と受け入れられる性質。単に結論が事実として正しいかという問題ではなく、決定の根拠・手続き・権限への信頼を問う。

validity

有効性・成立条件/validity は条件や規則に照らして有効かという点を強調する。

選挙の結果を検証する議論

The observers questioned the legitimacy of the election.
監視団はその選挙の正当性に疑問を呈した。
The observers questioned the validity of the election.
監視団はその選挙の有効性に疑問を呈した。

違い:legitimacy は承認に値する正当性、validity は規則に照らした有効性を前面に出す。

言い換え:選挙では論点が重なる場合もあるが、単なる有効性の検査だけで社会的な正当性すべてを判断できない。

CHAPTER 04

語源と関連語

legitimate(正当な)から作られた抽象名詞。判断・制度の「正当である状態」を表す。

  • legitimate が「正当な」、legitimacy が「正当性」。
  • 決定の内容だけでなく、決定する権限や手続きが受け入れられるかに注目する。
legitimate

legitimate は個々の懸念・活動・権限などが正当であることを表す形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

question the legitimacy

正当性を疑問視する

legitimacy of a decision

決定の正当性

challenge the legitimacy

正当性に異議を唱える

the legitimacy of a government

政府の正当性

legal validity / political legitimacy

法的有効性/政治的正当性

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

legitimate が「正当な」、legitimacy が「正当性」。