DEEP DIVE / WORD ENTRY
lean.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
体を「傾ける・もたれる」から、判断がある方向に「傾く」へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
体を「傾ける・もたれる」から、判断がある方向に「傾く」へ。
物理的には lean against + 支え、lean over + もの の形で体の傾きや寄りかかり方を表す。意見では lean toward + 選択肢で、完全には決めていないがその方向に傾いていることを示す。
注意：動詞 lean と形容詞 lean（脂肪が少ない）は別の品詞。lean toward は強い支持を確定させる表現ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
傾いた姿勢をとる・寄りかかる
支えに寄りかかる場合も、前方に身を傾ける場合もある。
Do not lean against the glass wall.He leaned over the desk to look at the blueprint.ある案を好む方向に寄る
まだ最終決定でない方向性を柔らかく表せる。
The committee is leaning toward a later launch date.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
姿勢：lean / bend
比較のポイント：傾くことと曲げること
傾く・もたれる／支えに重心を寄せたり体を傾けたりする。
体や物の一部を曲げる／腰や膝を折り曲げる動作などにも使う。
箱を取ろうとする動作
She leaned forward to reach the box.She bent forward to reach the box.違い：lean は重心や傾き、bend は曲がる動作を表しやすい。
言い換え：同じ姿勢を描写できても注目点は異なる。
意見の方向性：lean toward / prefer
比較のポイント：方向が傾くことと明確な選好
選択肢へ気持ちが傾く／決定前の方向性として述べやすい。
より好む／二つ以上から好みを比較的はっきり述べる。
同じ会議の開催方法
I’m leaning toward holding the meeting online.I prefer holding the meeting online.違い：lean toward は暫定的な傾き、prefer は選好そのものを表す。
言い換え：方向性の強さは文脈次第だが、完全同義ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語の「寄りかかる・傾く」という動詞に遡る。
- 身体が傾く方向と、気持ちが傾く方向を重ねて覚える。
考えの傾向を表す名詞用法がある。
CHAPTER 05
実践的な用法
椅子で体を後ろに傾ける
開始を延期する方向に傾く
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
lean against は物にもたれる、lean toward は意見が〜寄り。bend は「曲げる」に焦点。