leak.

閉じ込めておくべきものが外へ出る「漏れ」。水・ガスから情報まで。

leak は管や容器のすき間から液体・気体が漏れる現象や箇所を指し、情報分野では秘密・内部資料が外部に出ることを指す。後者には意図的な流出も偶発的な流出もあり得る。

注意：leak はこのグループでは名詞。動詞 leak の用法をそのまま名詞の基本の意味としない。spill（こぼす）と違い、すき間からの漏出が典型。

意図しない箇所から流出すること。発見・修理の対象となる。

意図せぬ事故だけでなく意図的なリークもあり得る。公開範囲が問題となる。

漏れる・こぼす：leak / spill

比較のポイント：すき間からの漏出と液体をこぼす行為

同じ水回りでの二つの事故

違い：前者は漏水、後者は人などが水をこぼす行為。

言い換え：品詞も出来事も異なり置換不可。

情報流出と公表：leak / disclosure

比較のポイント：無許可で外に出ることと情報を明らかにすること

同じ社内資料をめぐる場面

違い：leak は漏えいの発生、disclosure は開示の手続・行為。

言い換え：開示の適法性や意図は語と文脈によって判断する。

まず物理的に漏れる意味があり、秘密の流出へ比喩的に広がった。

• 密閉されたものが境界を越えて出るイメージで、水・ガス・情報をつなげる。

leak は物理的な漏れと機密情報の流出。spill（こぼす）や disclosure（開示）とは異なる。