DEEP DIVE / WORD ENTRY
law.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
人が定めた法律と、現象に見られる規則性を表す「法」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人が定めた法律と、現象に見られる規則性を表す「法」。
社会で効力を持つ法規範と、自然現象などで成り立つ科学法則がある。どちらも「成り立つ決まり」を表すが、成立の仕方が異なる。
注意：法律上の義務と、自然科学の法則は意味が違う。regulation は常に law より下位と断定しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
社会の法律や法規範
statute のような個別の制定法や、法制度全般を指す。laws と複数にすると個々の法律の集合を指しやすい。
The company must comply with local labor laws.A new law will take effect next year.現象に成り立つ規則性
Newton’s laws のように、自然の現象を説明する原理や規則性を指す。人が制定する法律とは別。
Newton's laws are introduced in the first chapter.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
law / regulation
比較のポイント：法律全般と具体的な規則・規制
人が定めた法律と、現象に見られる規則性を表す「法」。／社会で効力を持つ法規範と、自然現象などで成り立つ科学法則がある。どちらも「成り立つ決まり」を表すが、成立の仕方が異なる。
特定分野を管理する規則・規制／regulation は行政規制など具体的な細則にも使うが、国・制度により法体系上の位置は変わる。
同じ職場安全を扱う文書
The new law addresses workplace safety.The new regulation addresses workplace safety.違い：同じ問題を扱っていても法律と規則では文書の種類・効力の位置づけが異なり得る。
言い換え：必ず law が regulation の上位にあるという一律の説明は避ける。
scientific law / principle
比較のポイント：観測上の法則と一般的な原理
人が定めた法律と、現象に見られる規則性を表す「法」。／社会で効力を持つ法規範と、自然現象などで成り立つ科学法則がある。どちらも「成り立つ決まり」を表すが、成立の仕方が異なる。
基本原理・基本的な考え方／科学の law は自然の規則性を表す。principle はより広い基本原理を表し、用語の範囲が重なり得る。
同じ科学の授業
The class studied a law of motion.The class studied a principle of motion.違い：law は法則、principle は基本的原理という焦点の違い。
言い換え：その分野の専門用語としては単純に置換できない場合がある。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語 lagu と古ノルド語の系列にさかのぼり、「置かれた・定められたもの」の観念と関連する。
- 人の定める法と、自然に見いだす法則を「決まり」の2種類として記憶。
lawful は「合法の」、lawyer は「法律の専門家」。
CHAPTER 05
実践的な用法
法律上
労働法
法律を守る
自然法則
科学法則
一本の法律／複数の法律／法制度
効力を生じる・施行される
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
人が定めた法律と、現象に見られる規則性を表す「法」。 人の定める法と、自然に見いだす法則を「決まり」の2種類として記憶。