DEEP DIVE / WORD ENTRY
launder.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
洗濯して清潔にする。比喩的に、不正な資金の出所を隠して「きれいに見せる」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
洗濯して清潔にする。比喩的に、不正な資金の出所を隠して「きれいに見せる」。
衣類を洗って整える文字どおりの用法が先にあり、money laundering は違法に得た資金の出所を見えにくくする比喩的な用法。
注意：資金洗浄は通常の送金・両替と同じ意味ではない。違法な資金の出所を偽装する趣旨が必要。
CHAPTER 02
意味の広がり
衣類を洗濯する
衣類やシーツなどを洗い、きれいにする。日常会話では wash clothes のほうが一般的な場合もある。
He decided to launder his clothes before the trip.These shirts can be laundered at home.マネーロンダリングを行う
違法に得た資金を正当に見せかける目的で動かすこと。単なる money transfer の同義ではない。
The investigation examined whether the accounts had been used to launder money.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
launder / wash
比較のポイント：フォーマルな洗濯表現と一般的な洗う行為
洗濯して清潔にする。比喩的に、不正な資金の出所を隠して「きれいに見せる」。／衣類を洗って整える文字どおりの用法が先にあり、money laundering は違法に得た資金の出所を見えにくくする比喩的な用法。
水などを用いて洗う一般的な動詞／launder は衣類・布製品を洗濯する用法。wash は衣類以外にも広く使う。
同じカーテンの洗濯
She laundered the curtains yesterday.She washed the curtains yesterday.違い：カーテンなどの布製品を洗う点は共通。launder は少し改まった響きになり得る。
言い換え：カーテンなどの布製品なら置き換えられるが、wash your hands を launder your hands とは普通いわない。
launder / transfer
比較のポイント：違法な資金の出所を隠すか、単に送金するか
洗濯して清潔にする。比喩的に、不正な資金の出所を隠して「きれいに見せる」。／衣類を洗って整える文字どおりの用法が先にあり、money laundering は違法に得た資金の出所を見えにくくする比喩的な用法。
資金を別の口座などへ移す／launder は犯罪由来の資金を合法に見せる意図・行為を含む。transfer は一般的な資金移動。
同じ口座をめぐる取引の調査
The suspect laundered stolen funds through the account.The customer transferred funds through the account.違い：資金移動は両者に含まれ得るが、違法資金の隠蔽を表すのは前者。
言い換え：単に送金した事実だけで資金洗浄と判断しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
「洗う」を意味するラテン語 lavare 系の語に遡る。資金洗浄は20世紀に現れた比喩。
- 汚れを落とす洗濯と、出所を「洗って」見せる比喩を区別して記憶。
laundering は洗濯・資金洗浄の両方で使われる派生形。
CHAPTER 05
実践的な用法
衣類を洗濯する
資金洗浄する
洗濯したばかりのシーツ
資金洗浄された資金
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
洗濯して清潔にする。比喩的に、不正な資金の出所を隠して「きれいに見せる」。 汚れを落とす洗濯と、出所を「洗って」見せる比喩を区別して記憶。