language.

人が意味を伝えるための「言語体系」。一方で文章の言い回しも表せる。

language は English / Japanese など個別の言語を指す可算名詞として使える。一方、clear language は「明確な言葉遣い・表現」。言語体系と表現の仕方を区別しよう。

注意：languageは話し言葉だけでなく書き言葉・手話にも使う。tongueは身体の舌から「言語」を意味する比喩もあるが、同じ場面で常に置換できない。

英語や日本語などの「言語」は数えられる。契約書の clear language は、特定の言語での分かりやすい表現を指す。

言語と話し方

比較のポイント：共有される言語体系と発話

同じテーマを使い、表現の違いを比べる例文。

違い：languageは語彙・文法の体系、speechは話す行為や演説に焦点。

言い換え：完全な同義ではない。

言語と方言

比較のポイント：独立した言語体系と地域的変種

同じテーマを使い、表現の違いを比べる例文。

違い：languageとdialectの境界には社会・政治的な要素もあり、一律に上下関係で断定しない。

言い換え：方言が劣るという意味ではなく、指し方が異なる。

古フランス語langageを経由し、ラテン語lingua「舌・言語」に遡る。

• 発話に使う器官「舌」から言語を連想すると理解しやすいが、languageは書記や手話も含む。

人が意味を伝えるための「言語体系」。一方で文章の言い回しも表せる。 発話に使う器官「舌」から言語を連想すると理解しやすいが、languageは書記や手話も含む。