lane.

細長く区切られた「通り道」。車線と小道の両方に使う。

lane は、車線のように区切られた通行部分にも、細い道や路地にも使う。水泳のレーンにも使われるので、何を区切っているかに注目しよう。

注意：roadは道路全体、laneはその一部分を表すことがある。一方、a country laneはそれ自体が一本の細い道。文脈を見て区別する。

右車線・バス用・プールのコースなど、同じ空間の中の区分を表す。

roadのような道全般より狭さ・規模感がにじむ。固有名詞のLaneに使われることもある。

車線と道路

比較のポイント：一本の走行区画と道路全体

同じテーマを使い、表現の違いを比べる例文。

違い：laneは道路内部の区画、roadは道路そのもの。

言い換え：道の範囲が違い、単純な置換ではない。

小道と大通り

比較のポイント：道幅と交通規模

同じテーマを使い、表現の違いを比べる例文。

違い：laneには狭い道の典型像があり、avenueには大きな通りの用法がある。

言い換え：道路の正式名称では例外もあり、語だけで車線数は決定できない。

古英語lanu / laneにさかのぼり、囲まれた細い道を指した。区画化された車線の意味は後に発達。

• 一本の細長い通路を思い描くと、小道と車線を区別しながら結び付けられる。

細長く区切られた「通り道」。車線と小道の両方に使う。 一本の細長い通路を思い描くと、小道と車線を区別しながら結び付けられる。