lace.

細い糸が作る「ひも・編み目」から、飾り布と締めるひもに分かれる。

laceには、糸を透かして模様を作る布地と、靴などを締める細いひもの2義がある。見た目の共通点で覚えられるが、布地と靴ひもは別の物として訳し分ける。

注意：装飾用のlace（布地）は通常不可算。靴のlaceは可算で、左右の靴などについてlacesと複数形がよく使われる。

衣服の襟やカーテンの一部に使われる装飾素材。単に薄い布全般をlaceとは呼ばない。

通常はshoe lace / shoelaceで靴ひもを表す。名詞laceだけでも文脈でひもの意味になる。

lace / fabric：布地

比較のポイント：繊細な透かし模様の布か、布地一般か

ドレスの素材を比較

違い：laceは網目模様の特定素材、fabricは布地一般を指す。

言い換え：fabricもレースを含み得る上位の概念であり、同じ情報量での置換ではない。

lace / cord：ひも

比較のポイント：靴を締めるひもか、ひも・コード類全般か

ブーツと布製バッグのひもの交換

違い：laceは靴穴に通すひも、cordは材質・形状がひも状のものを指す広い語。

言い換え：cordは普通の靴ひもを指す標準的な置換語ではない。違う部品を想定した対比。

もとは古フランス語の「ひも・結び紐」に関する語。靴ひもの意味と装飾布の意味を結び付ける手掛かりになる。

• 最初は「細いひも」、後で「細い糸が作る模様の布」と整理する。ただし歴史的派生の詳細までこの記憶法だけで決めない。

細い糸が作る「ひも・編み目」から、飾り布と締めるひもに分かれる。 最初は「細いひも」、後で「細い糸が作る模様の布」と整理する。ただし歴史的派生の詳細までこの記憶法だけで決めない。