label.

「何と書いてあるか」を示す札から、人や物をどう呼ぶかという分類名まで。

商品の表面に付けて中身や注意点を知らせるものが基本。そこから、対象に与えた「名前・区分」もlabelと言う。物理的な札そのものか、社会的な呼び名かを文脈で判定する。

注意：ラベルが貼ってあるとは限らない比喩的なlabelを「紙の札」と誤訳しない。

発送先や危険表示のように実物に添える情報。labelは紙に限らず、容器に印刷された表示などにも使える。

あるブランドへの「高級」という評価など、分類のしかた自体に注目する。とりわけ人へのlabelには決めつけの含みがあることも。

実物の表示：label / tag

比較のポイント：表示内容に焦点を置くか、取り付けられた札・タグに焦点を置くか

発送する同じ荷物

違い：labelは表示する情報に、tagは付ける札や識別媒体に注目しやすい。

言い換え：同じ対象に両方付くこともあり、材質や用途によって呼び方が変わる。

評価の分類：label / category

比較のポイント：与える呼称と、体系に沿った分類区分

製品の評価

違い：labelはどう名付けるか、categoryはどの区分に入れるかという焦点の違い。

言い換え：呼び名そのものと分類区分であり、単純な置換はできない。

古フランス語で衣服に垂れる「細い帯・リボン」を表した語から、物に付ける表示へと意味が広がった。

• 元は「付ける細長い帯」だったと覚えると、表示札から呼び名への広がりを整理できる。ただし現代の比喩を語源そのものと混同しない。

「何と書いてあるか」を示す札から、人や物をどう呼ぶかという分類名まで。 元は「付ける細長い帯」だったと覚えると、表示札から呼び名への広がりを整理できる。ただし現代の比喩を語源そのものと混同しない。