DEEP DIVE / WORD ENTRY
tag.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
品物や人を識別するために付ける小さな札・表示。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
品物や人を識別するために付ける小さな札・表示。
tag は価格や名前などの情報を示す小さな付属物を指す。紐でつるすものだけでなく、品物に取り付ける札も含む。label は識別表示全般により広く使える。
注意：tagは商品や荷物などに付ける「札・表示」で、紙製とは限らない。情報システムでも検索・分類のためにデータへ付ける「タグ」を指す。
CHAPTER 02
意味の広がり
タグ、札
値段・名前・行き先などを示す小さな札。衣服や荷物などに付けることが多い。
Each suitcase had a tag showing the owner’s name.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
tag「物に取り付ける目印の札」と label「貼付・印刷・表示を含む幅広いラベル」の使い分け
比較のポイント：tag「物に取り付ける目印の札」と label「貼付・印刷・表示を含む幅広いラベル」の使い分け
物に取り付ける目印の札／値段・名前・行き先などを示す小さな札。衣服や荷物などに付けることが多い。
貼付・印刷・表示を含む幅広いラベル／tag は取り付けられた札をイメージしやすく、label は貼ったもの・印刷した表示・札などを幅広く含む。
同じ倉庫で箱を識別する場面
The worker attached a tag to each box.The worker attached a label to each box.違い：Aは付属する札という形状に注目し、Bは識別表示を広く指す。
言い換え：label も取り付ける札の場合があり、attach a label も自然。両語を完全な排他的関係にしない。
CHAPTER 04
語源と関連語
英語 tag は15世紀初頭ごろ「衣服などからぶら下がる小片」の意味で現れるが、起源は確定していない。荷物などに付ける識別ラベルの意味は19世紀に記録される。北欧・ゲルマン語形との関連など諸説があるため、語源を一つに断定しない。
- 小さく垂れ下がる札のイメージを目印の役割に結びつける。語源上の定説ではなく記憶上の連想。
同様に名前や情報を示すが、容器に貼るシールや印刷表示など、より広い形態を含む。
CHAPTER 05
実践的な用法
取り外しできる荷物用タグ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
tagは荷物に付ける名札など、物に取り付けた識別用の札・目印を指す。labelは貼付・印刷・画面表示まで含む広い「ラベル」で、必ずしも札状とは限らない。