killer.

人を「殺した人」または「殺す人物」。行為・事件との関係から人物を特定する語。

kill（命を奪う）に行為者を表す -er がついた語。事件を捜査する文脈では「犯人」、職業的・計画的な襲撃の文脈では「殺し屋」と訳されうる。ただし killer だけで雇われているかどうかは決まらない。

注意：killer と murderer は事件の性質や法的判断が同じとは限らない。killer は比喩の「非常にすごいもの」にもなるが、ここで扱う語義は人物を殺した人のみ。

捜査で the killer と言えば、文脈で特定される殺害者を指す。雇われた暗殺者とは限らず、事故や自衛などの法的区別も killer という名詞自体だけでは決まらない。

killer / murderer

比較のポイント：殺した人という事実と、不法な殺人を行った人という評価

同じ話題・場面で語の違いを比べる例文。

違い：murderer は murder という犯罪としての殺人に焦点を置く。

言い換え：犯罪性が未確定なら murderer に置換すると断定が強まる。

killer / kill

比較のポイント：行為者名詞と動詞の文型

同じ話題・場面で語の違いを比べる例文。

違い：killer は名詞で人物、kill は動詞で行為を述べる。

言い換え：品詞・構文が異なり、語だけは置き換えられない。

kill + 行為者を表す -er。英語史では15世紀後半の名詞使用が記録される。

• 接尾辞 -er を見たら「動作をする人」→ kill する人物、とまとめる。ただし法的な murder との違いは別に考える。

人を「殺した人」または「殺す人物」。行為・事件との関係から人物を特定する語。 接尾辞 -er を見たら「動作をする人」→ kill する人物、とまとめる。ただし法的な murder との違いは別に考える。