kill.

生物の命を奪う「殺す・死なせる」。murderより範囲が広い動詞。

killは人にも動物にも使え、毒・事故・犯罪など原因や意図を限定せず「死に至らせる」ことに焦点を置く。murderは通常、人を故意に不法に殺す場合に使う重い語。

注意：kill＝必ず殺人罪ではない。kill timeなど比喩的な用法もあるが、今回はここで扱う「命を奪う」に集中する。

行為者が人の場合も毒などが原因の場合も使う。意図の有無は文脈や別の表現から判断する。

kill / murder：死なせることと殺人

比較のポイント：死なせた事実と違法な故意の殺人

事件について述べる

違い：killは死をもたらしたこと自体、murderは故意・違法性の強い意味を伴う。

言い換え：murderをkillに弱めることはできても、killを無条件にmurderへ置換すると意図・違法性を付け足してしまう。

中英語killは13世紀ごろ「打つ」の意味でも使われ、後に「命を奪う」の意味が確立した。より古い語源には推定が含まれる。

• 「生かしていた状態を終わらせる」という強い動詞。murderより対象も原因も広い。

「生かしていた状態を終わらせる」という強い動詞。murderより対象も原因も広い。