kid.

childをくだけた調子で言う「子ども」。フォーマル度の違いが使い分けの鍵。

kid は、kids under twelve や kids’ menu など日常的な案内で「子ども」を指す。child はより中立的で公式文書にも使いやすい。kid には「子ヤギ」という別の意味もある。

注意：kidは常に失礼というわけではない。ただし法律・医療・制度上の対象を述べるときはchild／childrenなどが無難な場合が多い。

kidsは親しみやすい表現。店舗の案内にも使う一方、公的な文書ならchildrenが自然な場合もある。

kid / child：親しみやすさと中立性

比較のポイント：意味は近くても文体の硬さが違う

博物館の入場対象年齢

違い：どちらも自然だがkidsの方が親しみやすく、childrenの方が公式案内にもなじむ。

言い換え：この文では置換可能。しかしkidを法令上の専門呼称のように扱わない。

kidはもともと「子ヤギ」の意味。古ノルド語kið「若いヤギ」に関係し、のちに子どもの呼び方へ広がった。

• 「子ヤギ→人の子ども」の比喩的な意味拡張として覚える。ただし現代のkidは普通の親しみある語。

「子ヤギ→人の子ども」の比喩的な意味拡張として覚える。ただし現代のkidは普通の親しみある語。