kidnap.

人を違法に連れ去り、自由を奪う「誘拐する」。kid＋napの歴史に注意。

人を連れ去る行為を指し、身代金目的の文脈も多いが、目的が身代金とは限らない。kidnapped childは「誘拐された子ども」と受動的に使う過去分詞の形。

注意：kidnapは他動詞：kidnap a person。単に子どもを連れて外出する意味ではない。法的な犯罪構成要件は地域により異なる。

犯罪報道ではkidnap someone、be kidnappedなどで使う。kidnapperは誘拐犯、kidnappingは誘拐という名詞。

kidnap / abduct：違法な連れ去りの言い分け

比較のポイント：両方連れ去りを表すが使用場面・含みが異なる

同じ実業家の連れ去り事件

違い：事件描写では両方自然で、kidnapは誘拐・拘束のニュアンス、abductは連れ去りの行為に焦点が当たりやすい。

言い換え：日常報道で重なるが、すべての法域で法的に同義とは限らない。

17世紀の俗語に由来するkid「子ども」＋nap「ひったくる」。napは「昼寝」の意味とは別の古い俗語的用法。

• kid（子ども）＋nap（ひったくる）と分解するが、nap＝昼寝とは解釈しない。

kid（子ども）＋nap（ひったくる）と分解するが、nap＝昼寝とは解釈しない。