keen.

「ぐっと向かう」熱意と「鋭く捉える」感覚。意欲と感度の二方向を押さえる。

keen to learnは進んで学びたい意欲、keen on photographyは強い関心。一方a keen eyeは細部を素早く見抜く鋭さ。enthusiasmだけで訳すと感覚の鋭さを取り落とす。

注意：be keen to + 動詞／be keen on + 名詞・-ingを混同しない。とくにイギリス英語で好んで使われる。

keen to learnやkeen on photographyは、行動への前向きな意欲と継続的な関心を表す。

keen eye for detail、keen sense of smellでは熱心さではなく感覚や観察力を評価する。

keen / eager：関心の強さと今すぐしたい意欲

比較のポイント：同じ学習意欲を述べる時の気持ちの焦点

新しい技能を学びたい社員

違い：keenは強い関心・積極性、eagerは早く取りかかりたい気持ちが前面に出やすい。

言い換え：両方自然に使えるが、keen on the systemとeager on the systemのように前置詞をそっくり入れ替えることはできない。

keen / sharp：目の鋭さと多義性

比較のポイント：感覚・観察の鋭さという共通点と結び付き

細部への観察力を褒める

違い：どちらも目の鋭さを表すが、keenを「熱心」と一律に訳さない。

言い換え：keen eyeとsharp eyeは重なる。keen to helpをsharp to helpとすることはできない。

古英語cene「勇敢な、賢い」から来た語。現代の「熱心な」「鋭い」は意味が発展したもの。

• 意欲も観察力も強く働いているとイメージ。ただしこの連想自体を史実上の派生経路と断言しない。

意欲も観察力も強く働いているとイメージ。ただしこの連想自体を史実上の派生経路と断言しない。