just.

範囲を「それだけ」に絞る／時間を「今しがた」に絞る副詞。

just は文脈で二つの働きが現れる。限定の just は only に近いが、強さや口調が異なることがある。時間の just はごく最近の出来事を示す。

注意：同じ just でも「単に」と「今しがた」は別用法。訳を一律に「ただ」としない。形容詞 just（公正な）はここで扱う副詞の用法とは別。

数・必要な物・理由などを小さく限定する。just a misunderstanding なら「ただの誤解」になる。

行為が発話時点に近いことを示す。現在完了とよく共起するが、過去形とも使われる。

just / only：意味の焦点を見分ける

比較のポイント：just の限定用法は only に重なるが、just の方が会話でやわらかく響くことがある。

同じ書類を依頼する場面

違い：この文ではどちらも必要書類の数を限定する。

言い換え：限定という意味では置換できるが、just は口調を和らげることもある。

just / recently：意味の焦点を見分ける

比較のポイント：just は出来事がごく直近、recently はもう少し幅のある最近を表し得る。

同じ荷物の配達状況

違い：just は到着直後であることを強調し、recently は最近であることだけを示す。

言い換え：recently を just と置き換えると「今しがた」という追加情報を与えるため、常に同義とは限らない。

形容詞 just の「正確な・ぴったり」の意味から、副詞で「ちょうど」→「わずかに・ただ」などへ広がった。

• just を「間隔がほとんどない」と考え、量の小ささと時間の近さを分ける。

just は「それだけ」か「たった今」かを文脈で見分ける。