item.

まとまりの中から切り出された「一つの項目・一品」。

一覧や会議の議題では一項目、店の商品や倉庫の在庫では一品を表す。何を数えているかを周辺の名詞と文脈で判断する。

注意：itemは「項目」とも「品物」とも訳せるが、agenda itemを「物品」、damaged itemを「議題」と訳さない。

the first item on the agendaなら議題、a damaged itemなら損傷した商品。どちらも「集まりの中の一つ」という見方でつながる。

item / entry

比較のポイント：一覧中の一項目と記録

同じ在庫管理表

違い：itemは列挙された品目、entryは記録としての1件に焦点がある。

言い換え：同じ行を指す場合もあるが、品物の数と記録件数は必ずしも一致しない。

item / product

比較のポイント：一品と販売される製品

同じ店の売場

違い：同じ特定の商品を指せるが、itemは売場やリストの一単位、productは商品としての性質を強調する。

言い換え：この場面では置換可能だが、項目のitemすべてをproductとは言えない。

ラテン語item「同じく・さらに」が、列挙の各項目に付けられて名詞化した。

• 「リストに一つ追加されるもの」と考えると、議題と商品をまとめやすい。

まとまりの中から切り出された「一つの項目・一品」。 「リストに一つ追加されるもの」と考えると、議題と商品をまとめやすい。