isolate.

他から切り離して、接触や影響を分ける。

isolateは人を隔離する場合も、故障箇所・原因を切り分ける場合も使う。共通するのは、周囲とのつながりを断ったり対象を独立して調べたりすること。目的は感染防止、検査、分析など文脈で異なる。

注意：isolateの対象は必ずしも人ではない。隔離の医学的判断や具体的方法を単語だけで断定しない。

感染防止などの状況で、患者などを他の人から離す。

機械の不具合や実験で、問題のある要因を特定する用法。

isolate / separate

比較のポイント：隔離・切り分けと単純な分離の違い

同じ検査対象

違い：isolateは外部の影響を遮断する・原因を特定する狙い、separateは分ける動作そのもの。

言い換え：文脈によって両方成立するが、separateは原因特定まで意味しない。

「島のように切り離された」というイメージにつながる借用語。

• 島のように周囲との接続を断つ、とイメージする。

他から切り離して、接触や影響を分ける。 孤立させる、隔離する。既存用法と補足用法を混同せず、比較語は文脈で選ぶ。