isolation.

他と切り離された状態、または切り離すこと。

isolationはisolateの名詞で、社会的なつながりがない孤立、感染対策での隔離、要因を独立させる状態などを表す。孤立の経験が苦痛かどうかは文脈による。分析文脈でのin isolationは、ほかの条件から切り離して、という意味にもなる。

注意：isolationを必ず「孤独感」と訳さない。客観的に人と離れている状態と、本人が寂しく感じるlonelinessは別。

社会的孤立や地域の地理的孤立を説明するときの中心義。

isolation / loneliness / solitude

比較のポイント：客観的な分離と主観的な気持ち

同じ転居後の生活

違い：前者はつながりの少なさ、後者は主観的な寂しさを強調する。

言い換え：重なり得るが、他者との接触が少なくても寂しさを感じない人もいる。

isolateと同じ「島のように離す」系統。

• isolate（隔離する）→ isolation（隔離・孤立）と対応させる。

他と切り離された状態、または切り離すこと。 孤立、隔離、分離。既存用法と補足用法を混同せず、比較語は文脈で選ぶ。