DEEP DIVE / WORD ENTRY
invoice.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
請求する金額・明細・条件を示す業務上の書類。支払い済みの証拠とは区別する。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
請求する金額・明細・条件を示す業務上の書類。支払い済みの証拠とは区別する。
invoice は売り手が買い手に代金の請求内容を伝える書類。goods/services、金額、請求番号、支払期限などの情報を記載する。英語では invoice を動詞として使うこともあるが、ここで扱うのは名詞のみ。
注意：invoice と receipt は役割が違う。invoice は必ずしも未払いとは限らず、支払済みの請求書もありうる。receipt は支払いを受領した証拠。
CHAPTER 02
意味の広がり
請求書
Please find the invoice attached. のように添付書類でよく見かける。pay an invoice は請求書に記載された請求額を支払うという慣用表現。
Please send the invoice to our accounting department.The invoice shows the due date and payment terms.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
invoice / receipt
比較のポイント：代金を求める明細か受領の証拠か
請求する金額・明細・条件を示す業務上の書類。支払い済みの証拠とは区別する。／invoice と receipt は役割が違う。invoice は必ずしも未払いとは限らず、支払済みの請求書もありうる。receipt は支払いを受領した証拠。
受領・支払いを証明する文書／発行の目的とタイミングが異なる。
同じ話題・場面で語の違いを比べる例文。
The supplier issued an invoice before payment.The supplier issued a receipt after payment.違い：発行の目的とタイミングが異なる。
言い換え：「invoice = 未払い」という断定は不可。支払済み請求書もある。
invoice / bill
比較のポイント：代金の請求を示す幅広い語と商取引上の文書
請求する金額・明細・条件を示す業務上の書類。支払い済みの証拠とは区別する。／invoice と receipt は役割が違う。invoice は必ずしも未払いとは限らず、支払済みの請求書もありうる。receipt は支払いを受領した証拠。
レストランや公共料金なども含む一般的な請求／invoice は事業取引の文書でよく使い、bill は会計場面にも広い。
同じ話題・場面で語の違いを比べる例文。
The vendor emailed an invoice for the equipment.The restaurant gave us the bill after dinner.違い：invoice は事業取引の文書でよく使い、bill は会計場面にも広い。
言い換え：状況によって重なるが、全業界・全地域で一律に交換できるわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
フランス語の「発送」に関係する語に由来し、商品と明細を送る商取引の歴史が背景にある。
- in-vo- で invoke と混同せず、「商品を発送する→その明細を送る」から請求書を連想。
支払いの受領を示す書類。
請求処理を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
請求書を送る
請求書を支払う
請求書番号
添付した請求書
設備代金の請求書
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
請求する金額・明細・条件を示す業務上の書類。支払い済みの証拠とは区別する。 in-vo- で invoke と混同せず、「商品を発送する→その明細を送る」から請求書を連想。